थीसिस, स्पष्ट रूप से।

हर वाक्यांश पुस्तिका जो कभी प्रकाशित हुई है, उसने यात्रियों को यह सोचने के लिए प्रशिक्षित किया है कि यात्रा के लिए भाषा का लक्ष्य कई वाक्यांश प्राप्त करना है। यह नहीं है। लक्ष्य दस वाक्यांश प्राप्त करना है - सही दस - और उनका अच्छी तरह से उपयोग करना है। सही दस सामाजिक उद्घाटन (नमस्ते, कृपया, धन्यवाद, माफ़ करना, अलविदा), नेविगेशनल आवश्यक (कहाँ है, कितना), और उच्च-आवृत्ति परिचालन अनुरोधों के छोटे सेट (बिल, पानी, मदद) को कवर करते हैं। उन दस के बाद, आपके द्वारा याद किया गया लेकिन आत्मविश्वास से उच्चारण नहीं किया जा सकने वाला सीमांत वाक्यांश अधिक नुकसान कर रहा है जितना कि अच्छा। श्रोता का कान हर अस्पष्ट प्रयास के साथ थोड़ा बंद हो रहा है, और आप जो सद्भावना खर्च कर रहे हैं वह एक सीमित संसाधन है।

मैंने इसे धीरे-धीरे, और गलत तरीके से सीखा। मैं हर यात्रा से पहले एक लोनली प्लैनेट वाक्यांश पुस्तिका के पन्नों को याद करता था - मांस के नाम, सप्ताह के दिन, मेजबान की मेज पर दूसरा भोजन लेने से इनकार करने का विनम्र सूत्र। वास्तविक बातचीत के संपर्क में कुछ भी नहीं बचा। जो बचा वह दस थे जिनका मैंने इतनी बार उपयोग किया कि मैं उन्हें भूल नहीं सकता था अगर मैंने कोशिश की, और वे दस अस्सी से अधिक काम करते थे जो नहीं करते थे। अनुशासन दस की पहचान करना, उन्हें ड्रिल करना, उन्हें तैनात करना और रुकना है।

पांच सामाजिक वाक्यांश।

नमस्ते, कृपया, धन्यवाद, माफ़ करना, अलविदा। ये नेविगेशनल नहीं हैं। वे किसी को यह नहीं बताते कि आप कहाँ जा रहे हैं या आप क्या चाहते हैं। वे कुछ अधिक महत्वपूर्ण करते हैं - वे दो या तीन शब्दों में संकेत देते हैं कि आपने यह स्वीकार करने के लिए सबसे छोटा संभव प्रयास किया है कि आप किसी और की जगह पर हैं। संकेत प्रभावशाली नहीं है। यह विनम्र है। विनम्रता ही बिंदु है। वेटर जो भोजन की शुरुआत में अपनी भाषा में आपका सुप्रभात सुनता है, वह भोजन के बाकी हिस्सों को उस वेटर की तुलना में अलग तरह से संभालेगा जिसने बिना किसी उद्घाटन के अंग्रेजी में आपका ऑर्डर सुना, और अंतर इसलिए नहीं है कि आपने उसे खुश किया है। यह इसलिए है क्योंकि आपने, एक छोटी और दृश्यमान मात्रा में, उस प्रयास को कम कर दिया है जो उसे यह पता लगाने के लिए करना पड़ता है कि आप कौन हैं और आपके साथ क्या करना है।

पांच सामाजिक वाक्यांश उच्चारण में सबसे अधिक क्षमा योग्य भी हैं। एक भारी उच्चारण वाला नमस्ते भी स्पष्ट रूप से नमस्ते है। एक अनाड़ी धन्यवाद भी स्पष्ट रूप से धन्यवाद है। व्याकरण न्यूनतम है, वाक्य रचना निश्चित है, और श्रोता सामाजिक संदर्भ द्वारा परोपकारिता से व्याख्या करने के लिए तैयार है। यह क्षमा ही आपको पहले दिन सामाजिक वाक्यांशों को तैनात करने देती है, इससे पहले कि आपका कान स्थानीय लय में ट्यून हो जाए। उनका अक्सर उपयोग करें। वे सबसे कम प्रयास के लिए सबसे अधिक भुगतान करने वाले वाक्यांश हैं, और एकमात्र गलती उन्हें बहुत कम उपयोग करना है।

दो नेविगेशनल वाक्यांश।

कहाँ है। कितना। ये दो वाक्यांश हैं जो एक भ्रमित पर्यटक को एक कार्यात्मक पर्यटक में बदल देते हैं। मेट्रो कहाँ है। बाथरूम कहाँ है। मैंने जिस बेकरी के बारे में पढ़ा था वह कहाँ है। यह कितना है। कमरा कितना है। हवाई अड्डे तक टैक्सी कितनी है। पैटर्न समान है - एक निश्चित वाक्यांश प्लस एक संज्ञा - और संज्ञा को लगभग हमेशा इंगित करके, एक अनुवाद ऐप द्वारा, आपके हाथ में मेनू द्वारा, या आपके फोन पर एक तस्वीर द्वारा आपूर्ति की जा सकती है। प्रश्न का व्याकरण उसके अस्तित्व से कम महत्वपूर्ण है। एक बार जब श्रोता समझ जाता है कि आप किसी चीज़ का स्थान पूछ रहे हैं, तो वे इसे खोजने में आपकी मदद करेंगे। एक बार जब वे समझ जाते हैं कि आप कीमत पूछ रहे हैं, तो वे आपको कीमत बताएंगे।

नेविगेशनल जोड़ी का सबसे उपयोगी अपग्रेड संख्याओं का है, विशेष रूप से एक से दस तक प्लस सौ और हजार के लिए शब्द। अधिकांश भाषा परिवार छोटे लोगों को स्टैक करके बड़ी संख्याएँ बनाते हैं, इसलिए एक छोटा कोर एक बड़ी सीमा को खोलता है। यात्रा से पहले संख्याओं पर एक घंटा खर्च करें। यह घंटा पहली बार टैक्सी किराए पर बातचीत करने, एक किलो फल की लागत पूछने, या एक अपरिचित लिपि में लिखी गई संख्याओं वाली बाजार में मूल्य टैग पढ़ने में खुद को चुकाता है। संख्याएँ किसी भी यात्रा भाषा में सबसे अधिक उपज वाला निवेश हैं, और वे तकनीकी रूप से वाक्यांश न होने पर भी दस वाक्यांशों के भीतर संघ द्वारा संबंधित हैं।

तीन परिचालन वाक्यांश।

बिल। पानी। मदद। ये वे वाक्यांश हैं जो उन विशिष्ट क्षणों में सबसे अधिक मायने रखते हैं जहाँ मायने रखता है। बिल भोजन बंद करता है। पानी दिन को विराम देता है; आप रेस्तरां, काउंटरों पर, फार्मेसियों में, होटल के फ्रंट डेस्क पर उम्मीद से अधिक पूछेंगे। मदद वह वाक्यांश है जिसकी आपको उम्मीद नहीं है लेकिन उसके बिना नहीं रह सकते - यह वह है जो आपात स्थिति में ध्यान आकर्षित करता है, और वह क्षण जब आपको इसकी आवश्यकता होती है, वह क्षण नहीं है जब आप इसे खोजने के लिए एक वाक्यांश पुस्तिका के माध्यम से फ़्लिप करना चाहते हैं। तीन परिचालन वाक्यांश छोटे, सामान्य हैं, और उन्हें सटीक रूप से तैनात करने में असमर्थता एक छोटी समस्या और एक बड़ी समस्या के बीच का अंतर है।

मैं चुपचाप, इस श्रेणी में एक चौथा जोड़ूंगा जिसे यात्री अक्सर चूक जाते हैं: क्या कुछ पीने के लिए सुरक्षित है, इसका सवाल। कुछ देशों में नल का पानी ठीक है। दूसरों में यह नहीं है। क्या पानी पीने योग्य है, यह पूछने वाला वाक्यांश उन जगहों पर एक श्रेणी-परिभाषित वाक्यांश है जहाँ उत्तर मायने रखता है, और आप जिस देश की यात्रा कर रहे हैं, उसके लिए इसे विशेष रूप से सीखना वाक्यांश पुस्तिका कार्य का एकमात्र टुकड़ा है जो बिना किसी प्रश्न के खुद को चुकाता है। यदि आप ऐसे क्षेत्र में यात्रा कर रहे हैं जहाँ यह निर्णायक है, तो इसे दस में स्लॉट करें। इसके लिए अस्थायी रूप से सामाजिक वाक्यांशों में से एक को छोड़ दें - आप केवल स्वर से किसी भी भाषा में नमस्ते को तैनात कर सकते हैं, लेकिन आप इशारे से "क्या यह पानी सुरक्षित है" को तैनात नहीं कर सकते।

दस क्या करते हैं जो तीस नहीं करते।

दस वाक्यांश काम करते हैं क्योंकि वे जेट लैग, एक अपरिचित शहर, सीमा शुल्क पर एक लंबी कतार, और विदेशी होने की छोटी निरंतर सतर्कता के संज्ञानात्मक भार के तहत बनाए रखने के लिए पर्याप्त छोटे हैं। तीस वाक्यांश उस भार से नहीं बचेंगे। वे आंशिक रूप से ढह जाएंगे, और ढहना असमान होगा, और आप उस वाक्यांश तक पहुंचेंगे जिसकी आपको सबसे अधिक आवश्यकता थी और पाएंगे कि आपने इसके बजाय "मैं क्षेत्रीय विशेषता आज़माना चाहूंगा, कृपया" वाक्यांश याद किया है। संपीड़न ही बिंदु है। दस जो बचते हैं वे दस हैं जो काम करते हैं। कुछ भी अधिक थकान से ग्रस्त स्वयं के एक आदर्श संस्करण के लिए तैयारी है, और वह संस्करण वह नहीं होगा जो दूसरे दिन सुबह छह बजे कॉफी का ऑर्डर दे रहा हो।

दस जो करते हैं, वह तीस नहीं कर सकते, वह श्रोता को आपको सिखाने के लिए जगह छोड़ना है। जब आप दस वाक्यांशों और विस्तार करने की स्पष्ट इच्छा के साथ आते हैं, तो जिन लोगों के साथ आप बातचीत करते हैं, वे ग्यारहवें, बारहवें, तेरहवें की पेशकश करेंगे - धन्यवाद के स्थानीय शब्द जो औपचारिक वाक्यांश पुस्तिका में छूट गए थे, क्षेत्रीय अभिवादन जो संकेत देता है कि आप कुछ दिनों से वहां हैं, वह चंचल लघु जो कैब ड्राइवर अपने शहर के लिए उपयोग करता है। ये वे वाक्यांश हैं जो वास्तव में बने रहते हैं, क्योंकि वे आपको संदर्भ में दिए गए थे, किसी ऐसे व्यक्ति द्वारा जिसने आपको उन्हें प्राप्त करते देखा था। आपके द्वारा लाई गई वाक्यांश पुस्तिका आपके द्वारा एकत्र की गई वाक्यांश पुस्तिका से बदल दी जाती है। दस प्रवेश टिकट थे।

अनुवाद-ऐप सीमा।

दस वाक्यांश सामाजिक उद्घाटन और सरल परिचालन अनुरोधों को संभालते हैं। वे जटिल सूचना हस्तांतरण को नहीं संभालते हैं - एक विशिष्ट पते पर दिशा-निर्देश, फार्मेसी में आपको जिस लक्षण का वर्णन करने की आवश्यकता है, वह प्रश्न जो आप अपने मेजबान से इमारत के इतिहास के बारे में पूछना चाहते हैं। वे अनुवाद ऐप के हैं, और ऐप को बिना किसी माफी के उनके लिए इस्तेमाल किया जाना चाहिए। गलती दोनों रजिस्टरों को मिलाना है। यदि आप एक वाक्यांश के बीच में हैं जिसे आपने याद किया है और महसूस करते हैं कि आपको संज्ञा के लिए शब्द नहीं पता है, तो अनुमान न लगाएं। रुकें। फोन उठाएं। अनुवाद दिखाएं। आधा-टूटा हुआ वाक्य की तुलना में दृश्य स्विच अधिक सुंदर है, और श्रोता स्पष्टता की सराहना करेगा।

स्थानीय भाषा से शुरुआत करें। जब बातचीत आपकी शब्दावली से आगे निकल जाए तो ऐप पर स्विच करें। फिर से स्थानीय भाषा के साथ समाप्त करें - एक धन्यवाद, एक अलविदा। दस वाक्यांश ऐप के मध्य के बुकएंड हैं। उनका इस तरह से उपयोग करें और बातचीत सम्मानजनक और प्रभावी लगती है, उस क्रम में जिसे अधिकांश यात्री उलट देते हैं।

संक्षेप में उच्चारण।

दस वाक्यांशों को तैनात करने में सबसे बड़ी बाधा उन्हें याद करना नहीं है; यह उन्हें समझने के लिए पर्याप्त अच्छी तरह से उच्चारण करना है। अच्छी खबर यह है कि समझदारी प्रवाह से कहीं कम बार है। आपको देशी की तरह आवाज करने की आवश्यकता नहीं है। आपको सही ध्वन्यात्मक पड़ोस में उतरने की आवश्यकता है, जिसे अधिकांश यात्री केंद्रित अभ्यास के बीस मिनट के साथ कर सकते हैं यदि वे सही बीस मिनट चुनते हैं। एक उच्च-गुणवत्ता वाले स्रोत का उपयोग करें - Forvo, Google Translate का ऑडियो, एक शिक्षक का YouTube वीडियो जो वास्तव में शब्दों को गाए बिना उनका उच्चारण करता है - और प्रत्येक वाक्यांश को तीन बार सुनें, फिर उसे तीन बार कहें, फिर अपनी रिकॉर्डिंग सुनें। मॉडल और आपके संस्करण के बीच का अंतर वह अंतर है जिसे आपके कान को बंद करना है। प्रति वाक्यांश पांच पुनरावृत्तियाँ आमतौर पर पर्याप्त होती हैं।

दो ध्वन्यात्मक विशेषताओं पर सबसे अधिक ध्यान देना है तनाव और स्वर की गुणवत्ता। गलत जगह पर तनाव एक शब्द को समझ से बाहर बना सकता है, भले ही हर व्यंजन सही हो; स्वर की गुणवत्ता भी ऐसा ही कर सकती है। स्पेनिश तनाव वर्तनी से काफी हद तक अनुमानित है; फ्रेंच अंतिम शब्दांश पर है; इतालवी अंग्रेजी बोलने वालों की अपेक्षा से अधिक भिन्न होता है; मंदारिन तनाव के बजाय स्वर का उपयोग करता है और इसलिए एक अनट्यून्ड कान के लिए सबसे अधिक मांग वाला है। भाषा की दो या तीन लोड-असर वाली ध्वन्यात्मक विशेषताओं को चुनें और उन पर प्राथमिकता दें। बाकी को छोड़ दें। लक्ष्य समझदारी है, प्रामाणिकता नहीं। प्रामाणिक बाद में आता है, यदि आप जारी रखते हैं। समझदारी प्रवेश शर्त है।

उन्हें वास्तव में कैसे ड्रिल करें।

दस को एक छोटी नोटबुक में अपने हाथ से लिखें। उन्हें टाइप न करें। किसी और की सूची की तस्वीर न लें। हस्तलिखित पृष्ठ डिजिटल नोट्स की तरह टिकाऊ नहीं होता है, और लिखने का कार्य एक ऐसे हिस्से को संलग्न करता है जिसे टाइपिंग छोड़ देती है। प्रत्येक वाक्यांश को तीन बार, धीरे-धीरे कहते हुए खुद को रिकॉर्ड करें। हवाई जहाज पर सुनें। आपकी अपनी आवाज में रिकॉर्डिंग देशी वक्ता की तुलना में अधिक उपयोगी है, क्योंकि यह आपके कान को आपके द्वारा कहे गए और आपके द्वारा कहे जाने वाले के बीच के अंतर को बंद करने के लिए मजबूर करती है। पहले दिन, केवल नमस्ते और धन्यवाद का उपयोग करें। बाद के दिनों में प्रति मुठभेड़ एक वाक्यांश जोड़ें। चौथे दिन तक, दस रिफ्लेक्स बन जाते हैं। यात्रा के अंत तक, वे ऐसे उपकरण हैं जिन्हें आप खोएंगे नहीं।

भाषा परिवार द्वारा वाक्यांश, संक्षेप में।

दस वाक्यांश भाषा परिवारों में समान रूप से आसान नहीं होंगे। रोमांस भाषाओं - स्पेनिश, इतालवी, पुर्तगाली, फ्रेंच - में सामाजिक पांच अंग्रेजी बोलने वालों के लिए छोटे और सहज हैं, और नेविगेशनल दो संरचना में लगभग समान हैं। स्पेनिश में दस अनिवार्य रूप से बिना किसी पूर्व अनुभव वाले यात्री के लिए चालीस मिनट का निवेश हैं। जर्मनिक भाषाओं - जर्मन, डच, स्वीडिश - में वाक्यांश थोड़े लंबे होते हैं लेकिन अनुमानित पैटर्न का पालन करते हैं; एक और चालीस मिनट का निवेश। स्लाव भाषाओं में, वाक्यांश लंबे होते हैं और अंग्रेजी कान के लिए व्यंजन क्लस्टर मांग वाले होते हैं; एक घंटा बजट करें। टोनल भाषाओं - मंदारिन, वियतनामी, थाई - में उच्चारण पूरा खेल है, और आपको समझदारी तक पहुंचने के लिए ऑडियो ड्रिल के साथ कम से कम दो घंटे की आवश्यकता होगी। अरबी, हिब्रू, ग्रीक में, स्क्रिप्ट फोनटिक्स के ऊपर एक जटिलता है; वाक्यांशों को कान से सीखें और अभी के लिए लेखन छोड़ दें।

निर्देश हर भाषा पर समान घंटा खर्च करना नहीं है। निर्देश उस भाषा के लिए सही घंटा बजट करना है जिस पर आप उड़ान भर रहे हैं, और उड़ान के दौरान के बजाय उड़ान से पहले बजटिंग करना है। डेस्क पर ऑडियो के साथ एक घंटा गंतव्य पर चीजों को समझने की कोशिश करने के चार घंटे के बराबर है। गंतव्य का समय उस पर खर्च करने के लिए बहुत मूल्यवान है जो पहले किया जा सकता था।

बंद होना मायने रखता है।

आखिरी दिन, हवाई अड्डे के लिए टैक्सी में, होटल की लॉबी में, बेकरी में उस महिला के साथ जिससे आप चार बार मिले हैं, अलविदा और धन्यवाद का उपयोग करें। उद्घाटन जितना ही समापन मायने रखता है - यह वह वाक्यांश है जिसे शहर आपको याद रखता है। उद्घाटन आपको एक ऐसे व्यक्ति के रूप में स्थापित करता है जिसने कोशिश की है; समापन आपको एक ऐसे व्यक्ति के रूप में स्थापित करता है जिसने ध्यान दिया है। दो शब्द, आखिरी दिन सही क्षण में तैनात, उस सुबह की आपकी किसी भी तस्वीर से अधिक यात्रा के भावनात्मक चाप के लिए करते हैं। उन्हें न छोड़ें।

छह प्रश्न, संक्षेप में उत्तर दिए गए।

दस क्यों?

दस जेट लैग से बचते हैं। बीस नहीं। दस चुनने का अनुशासन आपको उन वाक्यांशों को खोजने के लिए मजबूर करता है जो सबसे अधिक परिचालन कार्य करते हैं।

क्या कृपया और धन्यवाद वास्तव में पर्याप्त हैं?

वे सबसे उपयोगी हैं। कार्यात्मक शब्दावली छोटी है; सामाजिक शब्दावली निर्णायक है। विनम्रता, दो शब्दों में व्यक्त, यात्री के लिए सबसे कुशल सामाजिक निवेश है।

क्या मुझे संख्याएँ सीखनी चाहिए?

एक से दस तक प्लस सौ और हजार। अधिकांश भाषाएँ बड़ी संख्याओं को छोटी संख्याओं से बनाती हैं। किसी भी यात्रा से पहले आप भाषा पर जो सबसे अधिक उपज वाला घंटा खर्च करेंगे।

क्या केवल दस का उपयोग करना अनादर है?

विपरीत। दस साफ वाक्यांश तीस विकृत लोगों को मात देते हैं। कम गड़बड़ी, अधिक स्पष्टता।

अनुवाद ऐप कहाँ फिट होता है?

दस के बाद, पहले नहीं। वाक्यांश उद्घाटन और समापन के लिए हैं; ऐप मध्य के लिए है।

अगर मैं और सीखना चाहूं तो क्या होगा?

दस से बाहर की ओर निर्माण करें - अपनी विशिष्ट यात्रा की आवश्यकता के आधार पर अगले दस चुनें। अनुरूप विस्तार सार्थक है। पृष्ठ दो से परे सामान्य वाक्यांश पुस्तिका नहीं है।