La respuesta corta.

Vuela a Christchurch, alquila un coche (no una autocaravana, a menos que ya hayas conducido una antes) y haz un circuito de 14 días hacia el sur a través de Tekapo, Mount Cook, Wanaka, Queenstown, Te Anau y Milford, y luego de regreso por la ruta interior a través del lago Pukaki y Kaikoura hasta Christchurch. Dos noches en cada parada importante. Reserva con antelación la excursión de un día por Milford Road y un avistamiento de ballenas en Kaikoura. No intentes hacer la Costa Oeste en este circuito a menos que tengas dieciséis días; cámbialo por una noche extra en Mount Cook en su lugar.

Por qué el autoconducido supera al autobús.

La Isla Sur recompensa la parada no programada. El mirador sin señalización sobre el lago Pukaki donde Aoraki/Mount Cook llena el parabrisas. El café de Wanaka que resulta tener el mejor café con leche de la ruta. El alerce de otoño junto a la carretera en la Crown Range. Los tours en autobús funcionan con un horario fijo y se detienen en las postales. El autoconducido te permite construir el viaje en torno al clima, y el clima de la Isla Sur lo cambia todo. Si Milford Road está nublado el día programado, el tour en autobús va de todos modos y pasas noventa minutos dentro de un fiordo nublado. El autoconducido te permite cambiar a caminatas con base en Te Anau y hacer Milford al día siguiente, cuando está despejado.

Las carreteras son buenas. La señalización es buena. La Agencia de Transporte de NZ mantiene las condiciones y los cierres en línea y tú los consultas cada mañana. El país está hecho para el viaje. La mayoría de los visitantes internacionales que hacen turismo en coche terminan diciendo que conducir fue su parte favorita, lo que los sorprende.

Autocaravana frente a coche más alojamiento.

La idea de la autocaravana es atractiva y para algunas personas es la decisión correcta: parejas que han hecho viajes de varias semanas en autocaravana antes, familias de tres o más personas, y visitantes que quieren despertarse junto a un lago diferente cada mañana. Para la mayoría de los demás, un SUV pequeño o un familiar más una mezcla de moteles, lodges y un par de parques de vacaciones es el mejor viaje. Puedes entrar en un restaurante de Queenstown sin pensar en aparcar una furgoneta de seis metros. Duermes mejor. Puedes hacer la colada cada pocos días. El lodge de gama media en Wanaka o Te Anau cuesta menos que el alquiler de una autocaravana en temporada alta una vez que sumas el combustible, las tasas de vaciado y las restricciones de acampada libre. Haz los cálculos; la furgoneta normalmente no gana.

El circuito de 14 días.

Día 1. Llegada a Christchurch. Recoger el coche. Dormir en el hotel del aeropuerto o en el centro de la ciudad. Día 2. Conducir hasta Lake Tekapo (3 horas). Tarde en Lake Tekapo, Iglesia del Buen Pastor, cumbre del Monte John si está abierto. Observatorio de cielo oscuro por la noche si los cielos están despejados. Día 3. Conducir hasta Mount Cook Village (90 minutos). Hooker Valley Track por la tarde (3 horas ida y vuelta; la gran caminata fácil). Día 4. Día en Mount Cook. Mirador del Glaciar Tasman, Kea Point, aterrizaje en helicóptero en el glaciar si el presupuesto lo permite. Día 5. Conducir hasta Wanaka (3 horas). Día 6. Día en Wanaka. Roy's Peak al amanecer (largo, empinado, vale la pena) o Diamond Lake, más suave. Día 7. Conducir hasta Queenstown por la Crown Range (90 minutos). Skyline Gondola al atardecer. Día 8. Día en Queenstown. Lake Wakatipu, los restaurantes, el bungy si es necesario. Día 9. Conducir hasta Te Anau (2,5 horas). Día 10. Día en Milford Road. Salir de Te Anau a las 6 am, conducir por la carretera (Mirror Lakes, Eglinton Valley, Homer Tunnel), crucero de dos horas por Milford Sound, regresar. Día largo, el día del viaje. Día 11. Segunda noche en Te Anau: recuperación, Lake Te Anau, Kepler Track de día hasta Brod Bay. Día 12. Conducir de Te Anau a Lake Pukaki (5 horas) por la ruta interior. Día 13. Conducir de Pukaki a Kaikoura (5 horas). Día 14. Avistamiento de ballenas en barco o vuelo en avioneta por la mañana, luego conducir de Kaikoura a Christchurch (2,5 horas). Última noche; vuelo de salida a la mañana siguiente.

La pregunta sobre Routeburn / Milford Track.

El Milford Track es una Gran Caminata de cuatro días punto a punto y la más famosa de Nueva Zelanda. El Routeburn dura tres días y cruza la divisoria entre Mount Aspiring y Fiordland. Ambos requieren reservar a través del Departamento de Conservación con ocho a diez meses de antelación para los refugios en temporada alta; los campings un poco menos. Si no reservaste con antelación, las caminatas de día te dan el paisaje: el Routeburn desde el aparcamiento de The Divide hasta Key Summit (3 horas ida y vuelta) es la mejor caminata de medio día en Milford Road. La caminata de día del Milford Track desde el ferry en Sandfly Point no vale la logística para un solo día; haz Key Summit en su lugar.

La pregunta sobre la Costa Oeste.

Dos días, Franz Josef y Fox glaciers, accesibles por Haast Pass desde Wanaka. Añade unos 600 km de ida y vuelta y una o dos noches. El paisaje de selva tropical que se encuentra con el glaciar es genuinamente único de esa franja costera y vale la pena verlo si tu viaje dura dieciséis días o más. En un circuito apretado de 14 días, el cambio es contra una noche extra en Mount Cook o en Kaikoura. Yo elegiría Mount Cook cada vez en un primer viaje, pero la Costa Oeste en un segundo.

Las realidades prácticas.

Conducir por la izquierda. Ceder el paso a la derecha en intersecciones no controladas. Puentes de un solo carril son comunes: la dirección de la flecha te dice quién tiene prioridad; si tu flecha es la pequeña, cedes el paso. La cobertura del teléfono móvil es buena en pueblos y escasa en valles; descarga mapas sin conexión. Las gasolineras escasean entre Tekapo y Mount Cook, y de nuevo en Milford Road; llena el depósito cuando puedas. Las distancias parecen cortas en el mapa y largas en la carretera; permite un 25% más de tiempo del que sugiere el navegador. Reserva los alquileres con seis meses de antelación para la temporada alta de diciembre a febrero; menos para la temporada intermedia. El seguro a través de la empresa de alquiler suele ser una mala oferta; tu póliza de seguro de viaje o una tarjeta de crédito probablemente la cubren; compruébalo antes de aceptar la mejora.

Los límites de velocidad son de 100 km/h en carretera abierta y de 50 km/h en zonas urbanizadas. La policía aplica ambos, especialmente en los corredores de Christchurch–Tekapo y Queenstown–Te Anau, donde la autopista atraviesa pequeños pueblos que bajan a 50 sin mucha advertencia. Las multas son reales —más de mil dólares por infracciones graves— y el sistema de puntos se aplica a las licencias extranjeras. Conduce al límite, incluso cuando la carretera parezca vacía.

La nieve es posible en tramos alpinos de mayo a octubre. Pueden ser necesarias cadenas en Milford Road, la Crown Range y el Lindis Pass. La mayoría de las empresas de alquiler proporcionan cadenas gratis en invierno y te mostrarán cómo colocarlas; pregunta al recoger el coche. El sitio web de la Agencia de Transporte de NZ enumera las condiciones y cierres de carreteras en tiempo real y es lo correcto que debes consultar cada mañana en el desayuno.

Comida en la carretera.

La Isla Sur ha mejorado drásticamente en cuanto a comida en los últimos quince años. El Riverside Market de Christchurch es la primera mañana correcta: café en C1 Espresso o Hummingbird, luego desayuno en el mercado. Wanaka tiene una escena gastronómica seria para un pueblo de nueve mil habitantes; reserva Kika o Big Fig con una semana de antelación. Queenstown es la parada fácil con más opciones: reserva Amisfield (bodega, a veinte minutos del pueblo, el almuerzo vale la pena el viaje), Rata en el pueblo para cenar, Fergburger si es necesario. Te Anau es más limitado; Redcliff Cafe es el fiable. La langosta de Kaikoura en Nin's Bin al lado de la carretera al norte del pueblo es un rito de paso neozelandés: lleva efectivo, come en la mesa de picnic, la vista es el comedor.

Vino. Central Otago es la gran región de pinot noir; Wanaka y Cromwell están en su borde. Las visitas a bodega en Felton Road, Quartz Reef o Rippon valen la pena medio día. El sauvignon blanc de Marlborough está al otro lado del estrecho, pero no aparece en este circuito a menos que extiendas al norte de Kaikoura. La mayoría de los lodges y moteles tienen vinos locales en sus menús; las opciones por copa han mejorado enormemente.

La Reserva Internacional de Cielo Oscuro Aoraki Mackenzie.

Lake Tekapo y Mount Cook se encuentran dentro de una de las Reservas Internacionales de Cielo Oscuro más grandes del mundo. La contaminación lumínica es genuinamente mínima y los cielos del hemisferio sur —Nubes de Magallanes, la Cruz del Sur, el largo arco de la Vía Láctea— son visibles a simple vista en cualquier noche despejada. El Observatorio Mount John, sobre Tekapo, ofrece tours guiados después del anochecer con telescopios y astrónomos; reserva el mismo día si el pronóstico del tiempo es bueno, sáltatelo si está nublado. En Mount Cook, camina cincuenta metros fuera del lodge y mira hacia arriba. Eso es todo lo que se necesita.

Esta es la parte del viaje que más sorprende a los visitantes del hemisferio norte. Los cielos del sur son diferentes. Las orientaciones están invertidas; las constelaciones no coinciden con lo que leías de niño. Un tour añade contexto, pero la experiencia más simple —estar de pie en un campo, mirando hacia arriba— es suficiente.

Maorí y la realidad bicultural.

La Isla Sur es parte de Aotearoa, y el te reo maorí es uno de los tres idiomas oficiales de Nueva Zelanda junto con el inglés y la Lengua de Señas de Nueva Zelanda. Verás nombres de lugares en maorí primero en la mayoría de las señales ahora — Aoraki / Mount Cook, Te Anau, Otago — y ese orden importa. Aoraki es un tupuna, un antepasado; la montaña no es solo un pico. Trata los sitios culturales con la conciencia de que están vivos, no son históricos. No te subas a los mojones de piedra. No te lleves piedras de las playas. La expresión "kia ora" (hola, gracias, que estés bien) se ofrece libremente; ofrécela de vuelta. El terreno cultural es de toque ligero en la Isla Sur en comparación con la Isla Norte central, pero está presente, y el viaje se lee mejor cuando lo notas.

Dinero, en su mayor parte.

Un viaje de 14 días en autoconducido por la Isla Sur para dos personas, de gama media, cuesta aproximadamente entre 8.000 y 12.000 NZ$, sin contar los vuelos. Eso es alrededor de 5.000–7.500 USD. Alquiler de coche por dos semanas: 1.000–1.500 $. Alojamiento a 200–400 $ por noche durante dos semanas: 4.000–6.000 $. Combustible: 400–600 $ en todo el circuito. Actividades (crucero por Milford, helicóptero, avistamiento de ballenas, teleférico): 800–1.500 $. Comida y bebida: 1.500–2.500 $. Añade la extensión de la Costa Oeste y sumas aproximadamente 1.500 $. El extremo superior del rango compra estancias en lodges en Minaret Station o Blanket Bay; el extremo inferior compra moteles limpios en buenas ubicaciones. En cualquier caso, la experiencia es el país, no la habitación.

Dónde alojarse, en términos concretos.

Christchurch: The George (boutique de gama media, céntrico) o Sudima Airport (limpio y conveniente si sales a la mañana siguiente). Lake Tekapo: Peppers Bluewater Resort para la vista al lago, o YHA Tekapo para el presupuesto. El pueblo es pequeño; reserva con antelación. Mount Cook Village: The Hermitage Hotel es la única opción adecuada en el pueblo; las vistas desde las habitaciones son la razón por la que viniste. Aoraki Court Motel es la opción más barata si las habitaciones están llenas. Wanaka: Edgewater Resort en el lago o uno de los moteles de Frankton Road para obtener valor. Mountain View Backpackers es la opción económica. Queenstown: Eichardt's Private Hotel o QT Queenstown para el capricho; Crowne Plaza para un gama media fiable; The Dairy Private Hotel para boutique. Te Anau: Distinction Te Anau es el gama media confortable; el Te Anau YHA cubre el presupuesto. Kaikoura: Hapuku Lodge (las casas del árbol son notables, un capricho); White Morph Motel para la opción de gama media frente al lago.

En todo el circuito, los moteles de Nueva Zelanda son una categoría infravalorada: son más como pequeñas posadas que moteles americanos, a menudo con cocinas pequeñas, a veces bañeras de hidromasaje, siempre aparcamiento, generalmente limpios y bien mantenidos. La palabra "motel" no se traduce del todo; no los descartes.

Qué empacar.

Capas. El clima de la Isla Sur cambia fácilmente en cuarenta y ocho horas: llevarás un forro polar por la mañana en Mount Cook y una camiseta al mediodía en Queenstown. Una chaqueta impermeable para la lluvia de Milford (llueve allí más de 200 días al año). Zapatos adecuados para caminar por Hooker Valley y Roy's Peak. Gafas de sol; los rayos UV del sur son implacables incluso en días frescos. Una toalla de microfibra para el baño improvisado en el lago. Una botella de agua reutilizable; el agua del grifo es excelente en todas partes. Una tarjeta SIM de Nueva Zelanda (Spark o 2degrees, 30 $ prepago por dos semanas) o usa la itinerancia de tu operador habitual. Adaptador de corriente internacional (tipo de enchufe I de NZ, igual que Australia).

No traigas equipo de camping si no estás decidido a usarlo; el peso en el maletero de un coche pequeño consume espacio de equipaje, y la red de lodges y moteles cubre el circuito sin necesidad de acampar. No traigas repelente de mosquitos negros; se vende barato en cualquier supermercado de Nueva Zelanda y las marcas locales funcionan mejor que cualquier cosa que traigas del extranjero. Los mosquitos negros son reales, especialmente en Fiordland; son la única molestia que los folletos subestiman.

La caminata de día por Routeburn hasta Key Summit.

Si el Milford Track y el Routeburn completo están fuera de alcance por motivos de reserva, la caminata a Key Summit es el sustituto que se gana su lugar. Aparca en The Divide en Milford Road (a unos 90 minutos de Te Anau). La caminata dura 3 horas ida y vuelta, con 800 metros de desnivel, bien acondicionada, adecuada para la mayoría de los excursionistas razonablemente en forma. La cumbre te ofrece un panorama alpino de 360 grados — Lake Marian, el valle de Hollyford, las montañas Darran — y un ecosistema de pantano alpino por el que puedes caminar en un sendero de madera en bucle. Mejor con buen tiempo; inútil con nubes. Combínalo con la excursión de día a Milford —la caminata antes del crucero— y se convierte en uno de los días más destacados del viaje.

El viaje en un párrafo.

Desde Auckland es un vuelo corto y un país diferente en todo lo que importa. Vuela a Christchurch, haz el circuito, duerme en catorce pueblos durante catorce noches o en siete pueblos durante catorce noches, tú eliges, pero no todos en el mismo lugar. Detente en el mirador sin señalizar. Bebe el vino en la bodega. Camina por Hooker Valley temprano cuando el aire esté frío. Párate en la duna del lago Tekapo a medianoche y mira las estrellas del sur. Ve a Milford Sound el día correcto. Come la langosta en Nin's Bin. Conduce por la izquierda. Permite un 25% más de lo que dice el navegador. Vuelve más tarde para ver la Costa Oeste, los Catlins y Stewart Island; este viaje es la introducción. Es suficiente por sí solo.

Seis preguntas antes de reservar.

¿Por qué autoconducir en lugar de un tour en autobús?

El autoconducido te permite detenerte en el mirador sin señalizar, cambiar el plan del día cuando el tiempo cambia y quedarte una noche más en Wanaka porque quieres. Los tours en autobús funcionan con un horario fijo que ignora el clima.

¿Autocaravana o coche más alojamiento?

Coche más alojamiento es el mejor viaje para la mayoría de la gente. Mejor sueño, menos logística, a menudo más barato para dos. Las autocaravanas son adecuadas para familias de tres o más personas y para quienes ya han usado una antes.

¿Qué pasa con el Routeburn o el Milford Track?

Ambas son Great Walks que requieren reserva con 8–10 meses de antelación. Si te perdiste la reserva, la caminata de día por Routeburn hasta Key Summit (3 horas) te da el paisaje.

¿Debería añadir la Costa Oeste?

Sí, si tu viaje es de 16+ días. En un circuito de 14 días, sopesa una noche extra en Mount Cook. El paisaje de selva tropical que se encuentra con el glaciar es único de esa franja.

¿Conducir por la izquierda y el resto?

Conducir por la izquierda, ceder el paso a la derecha en intersecciones no controladas, puentes de un solo carril siguen la prioridad de la flecha. Permite un 25% más de tiempo del que dice el navegador.

¿Cuándo ir?

Diciembre-marzo para el verano. Finales de marzo-mayo para el oro del otoño y menos multitudes. Junio-septiembre es invierno; Milford Road puede cerrar por nieve.

Día a día, con el detalle correcto.

Día 1. Llegada a Christchurch. Recoger el coche en el aeropuerto (la mayoría de los alquileres están en el lado del aeropuerto). Conducir hasta el centro de la ciudad, registrarse, pasear por el río Avon, comer en Riverside Market o en uno de los cafés del centro. Dormir temprano; mañana es el comienzo del circuito. Día 2. Christchurch a Lake Tekapo, tres horas a través de las Llanuras de Canterbury y sobre Burkes Pass. Registrarse en Tekapo, caminar hasta la Iglesia del Buen Pastor, almuerzo tardío junto al lago, subir a la cima del Monte John para el atardecer (conducir; caminar si lo prefieres), Observatorio Mount John después del anochecer si los cielos están despejados. Día 3. Tekapo a Mount Cook Village, noventa minutos junto al lago Pukaki. Detenerse en el mirador de Pukaki donde Aoraki/Mount Cook llena el parabrisas. Registrarse en el Hermitage. Hooker Valley Track por la tarde, tres horas ida y vuelta, tres puentes colgantes, el lago alpino al final con icebergs flotando. Cena en el Hermitage. Día 4. Día en Mount Cook. Mirador del Glaciar Tasman por la mañana. Caminata Kea Point para las vistas del Glaciar Mueller. Aterrizaje opcional en helicóptero en el glaciar — trescientos dólares neozelandeses por persona, veinte minutos sobre el hielo, el punto culminante del viaje si el presupuesto lo permite. Día 5. Mount Cook a Wanaka, tres horas. Almuerzo en Twizel o en Cromwell. Llegar a Wanaka a media tarde, caminar hasta la orilla del lago, fotografiar el famoso árbol de sauce solitario. Día 6. Roy's Peak al amanecer — seis horas ida y vuelta, empinado, difícil, la foto panorámica del lago Wanaka que la gente envía a casa. Tarde de recuperación. Cena en Kika o Big Fig. Día 7. Wanaka a Queenstown por la Crown Range, noventa minutos por la carretera sellada más alta de Nueva Zelanda. Registrarse. Skyline Gondola al atardecer. Cena en Rata. Día 8. Día en Queenstown. Crucero por Lake Wakatipu en el TSS Earnslaw hasta Walter Peak, o paseo en jet boat por el Shotover, o simplemente caminar por la orilla del lago y comer bien. Día 9. Queenstown a Te Anau, dos horas y media. Tarde ligera: Lake Te Anau, el santuario de aves, opción de caminata de día por Kepler Track. Cena temprana; mañana es el día largo. Día 10. Milford Road. Salir de Te Anau a las seis. Parada en Mirror Lakes, Eglinton Valley, Homer Tunnel, llegar a Milford para un crucero de las once. Dos horas en el Sound. Regresar por Knobs Flat, cena en Te Anau a las siete. El día del viaje. Día 11. Segunda noche en Te Anau. Caminata de recuperación por Kepler. O conducir a Manapouri para una excursión de día a Doubtful Sound si tienes energía (vale la pena pero es largo). Día 12. Te Anau a Lake Pukaki, cinco horas por la ruta interior. Una noche en un lodge de Pukaki con vista a Mount Cook. Día 13. Pukaki a Kaikoura, cinco horas. Parada en Geraldine para almorzar. Llegar a Kaikoura a media tarde, caminar por la península al atardecer para ver focas en las rocas. Día 14. Avistamiento de ballenas en barco por la mañana (reserva la salida de las ocho o diez), o el vuelo en avioneta si el mar está agitado. Almuerzo en Nin's Bin. Conducir de Kaikoura a Christchurch, dos horas y media. Cena final; vuelo de salida a la mañana siguiente.

Guías relacionadas. Dónde leer a continuación.

• Oceanía — el escritorio regional desde Auckland
• Tres Días en Uluru
• Luna de Miel en Bora Bora, Honestamente