الإجابة المختصرة.

اذهب في أواخر يونيو أو أوائل سبتمبر. أقم في فندق تراثي به شرفات مغطاة ومطعم ملحق — وليس كوخًا منفصلاً تصل إليه عبر حديقة. ابنِ الأسبوع حول برنامج أيورفيدا مدته من ثلاثة إلى سبعة أيام في عيادة مع استشارة طبيب ملحق. أضف ليلة واحدة على متن قارب كيتوفالام في المياه العذبة في أليبي أو كوماراكوم. اختتم بيوم بطيء في كوتشي. احزم سترة مطر حقيقية، وأكياس جافة داخل الحقيبة، وموقفًا مفاده أن المطر هو التجربة، وليس العقبة.

الحجة ضد النصيحة السائدة.

كيرالا في موسم الذروة — من نوفمبر إلى فبراير — جيدة. السماء زرقاء. الضوء متساوٍ. البحر هادئ. الأسعار كاملة. القوارب المنزلية محجوزة قبل أربعة أشهر. الأيورفيدا تكلف ضعف السعر لأن المنتجعات تعرف أنها تستطيع فرض ذلك. المسافرون الآخرون في كل مكان. الطعام، لأذواق الأجانب، هو الأكثر ملاءمة. لا شيء من هذه الأمور سيء. لكنها تصف وجهة مناخية دافئة عامة يمكن أن تكون غوا أو سريلانكا أو تايلاند الساحلية. إنها لا تصف ما هو فريد في كيرالا على وجه التحديد.

ما هو فريد في كيرالا على وجه التحديد هو العلاقة بين الماء والأرض — الطريقة التي تتخلل بها المياه العذبة حقول الأرز، والطريقة التي يشكل بها المطر التقويم الزراعي، والطريقة التي تُبنى بها الأيورفيدا حول الفصول بالمعنى الحرفي. موسم الأمطار يجعل هذه العلاقة مرئية. موسم الذروة يخفيها. المسافر الذي يذهب في نوفمبر يرى كيرالا ترتدي ملابس الضيوف؛ المسافر الذي يذهب في أواخر يونيو يرى كيرالا كما تراها كيرالا بنفسها.

الضوء. الصوت. المياه العذبة الفارغة.

ضوء موسم الأمطار في كيرالا لا مثيل له في أي مكان آخر قمت بتصويره في آسيا. تنكسر السحب في نطاقات ضيقة. تأتي الشمس بزوايا مائلة. حقول الأرز، في أشد خضرتها، تحتفظ بالضوء كشاشة. رحلة في المياه العذبة في المطر — قارب مغطى، ليلة واحدة، كوب شاي في يدك — هي الصورة الفوتوغرافية التي توجد بالفعل، وليست صورة البطاقة البريدية التي تطبعها الدليل من ظهيرة يناير. الصوت أيضًا مهم. الإيقاع المنخفض المستمر للمطر على سقف من قش جوز الهند، والطيور البحرية، وأجراس الكنيسة البعيدة (كيرالا أكثر مسيحية من معظم الهند وأجراس الكنيسة تحمل أبعد من المساجد أو المعابد). إنها مناظر صوتية على نطاق لا تنتجه كيرالا في موسم الذروة.

تعمل القوارب المنزلية بنصف طاقتها تقريبًا. الحجز أسهل. تبدو الرحلة أقل مثل سير سياحي وأكثر مثل المركبة البطيئة التي صُممت في الأصل لتكون — كان الكيتوفالام بارجة أرز قبل أن يكون قاربًا فندقيًا، وفي موسم الأمطار تتذكر القوارب ذلك.

الأيورفيدا، بشكل صحيح. كاركي داكام.

شهر الأيورفيدا التقليدي في كيرالا هو كاركي داكام، تقريبًا من منتصف يوليو إلى منتصف أغسطس في التقويم المالايالامي. هذا هو الوقت الذي يأخذ فيه سكان كيرالا المحليون علاجاتهم الأيورفيدية — يُعتقد أن الجسم، في شكله المبرد بموسم الأمطار، هو الأكثر تقبلاً للزيوت والأعشاب. المنتجعات التي تخدم السياح الغربيين المهتمين بالصحة لبقية العام تحول موظفيها وقوائم طعامها لتقديم برنامج علاجي أكثر خلال هذه الأسابيع. تكلفة العلاج حوالي نصف سعر موسم الذروة. برامج من ثلاثة إلى سبعة أيام هي الصيغة القياسية.

تحذيران. أولاً: اختر عيادة مع استشارة طبيب ملحق بها، وليس منتجعًا صحيًا بقائمة أسعار. الأخير هو مسرح للصحة؛ الأول هو الطب. اسأل عما إذا كانت العيادة لديها طبيب أيورفيدي مقيم (فيديا) وما إذا كان البرنامج يبدأ باستشارة دستورية. إذا كانت الإجابة لا، فاذهب بعيدًا. ثانيًا: علاجات كاركي داكام أكثر صرامة من علاجات المنتجع الصحي. النظام الغذائي طبي، والجدول الزمني منظم، والراحة الجمالية مخفضة. هذه ليست عطلة شاطئية مع مساج. إنها أقرب إلى إقامة في عيادة. خطط وفقًا لذلك.

قرار الفندق. الغطاء، وليس المنظر.

أهم قرار فندقي في كيرالا موسم الأمطار هو هيكلي: الغطاء. فندق تراثي به شرفات مغطاة تمتد بين الغرف والمطاعم والمسبح — مثل برونتون بوت يارد في كوتشي، مثل عملية سبايس كوست كروزس، مثل العديد من أماكن الإقامة التراثية في فورت كوتشين وأليبي — هو الشكل الصحيح. منتجع به أكواخ منفصلة يتم الوصول إليها عبر حديقة هو الشكل الخاطئ. تصبح المشي إلى وجبة الإفطار رحلات استكشافية صغيرة. تصل رطبًا إلى كل وجبة. تتوقف عن الرغبة في مغادرة الغرفة.

هذا هو القرار الوحيد الذي يغير فيه موسم الأمطار تقييم الفندق بشكل كبير. المنظر الذي كان هو النقطة الكاملة للكوخ في فبراير يصبح غير ذي صلة في يوليو إذا لم تتمكن من الوصول إليه دون مظلة. اختر العقارات المغطاة والمتصلة داخليًا.

الطعام. كما يتغير فعليًا.

قائمة طعام موسم الأمطار في كيرالا تختلف بشكل ملحوظ عن قائمة طعام موسم الذروة. سمك أقل — البحر الهائج في موسم الأمطار يغلق عمليات الصيد الصغيرة، وما هو متاح من السمك مجفف أو مملح أو مخزن. المزيد من السمك المجفف. المزيد من وجبات الخضار. المزيد من الدرنات، والقرون، والجاك فروت، والقرع المر. نظام كاركي داكام الغذائي، على وجه الخصوص، يعتمد على العصائد الطبية (كاركي داكا كانجي)، والعصائد المكونة من أحد عشر مكونًا، والوجبات النباتية الخفيفة المقدمة على أوراق الموز. لحم الدجاج المشوي والروبيان في ديسمبر يفسحان المجال ليخنات الخضار، وكاريمين بوليشاتو (سمك البقع اللؤلؤي مطهو على البخار في ورقة موز، عند توفره)، وكاري الباريبو، والأفيال. الطعام، بصراحة، أفضل في هذا النطاق. إنه ما تطبخه كيرالا لنفسها، وليس ما تطبخه كيرالا للزوار.

ستة أسئلة قبل الحجز.

ما هو الأسبوع المناسب؟

أواخر يونيو أو أوائل سبتمبر. تجنب منتصف يوليو إلى منتصف أغسطس ما لم تكن الأيورفيدا هي السبب الوحيد للرحلة.

ماذا يجب أن أحزم؟

سراويل سريعة الجفاف، قمصان رفيعة، سترة مطر حقيقية (وليس بونشو)، أحذية مغلقة الأصابع للمساء، صنادل لا تمانع في تبليلها، أكياس جافة داخل الحقيبة. سترة صوفية خفيفة لتكييف الهواء، وليس للطقس.

هل ستستمر رحلة المياه العذبة؟

نعم. تعمل القوارب المنزلية بنصف الأسعار وبنصف السعة تقريبًا. رحلة الليلة الواحدة هي الطول المناسب؛ ليلتان في المطر الغزير تصبحان سقف المقصورة.

ماذا عن الأيورفيدا؟

هذا هو الوقت الذي يأخذ فيه سكان كيرالا علاجاتهم. اختر عيادة تراثية مع استشارة طبيب ملحق بها، وليس منتجعًا صحيًا بقائمة أسعار. من ثلاثة إلى سبعة أيام. النظام الغذائي طبي؛ البرنامج منظم.

هل يجب أن أتجنب الأكواخ المنفصلة؟

نعم. أهم قرار فندقي هو الهيكل: شرفات مغطاة، مطعم ملحق، غرف داخل مبنى واحد. الأكواخ المنفصلة تحول كل وجبة إلى رحلة استكشافية.

كيف يتغير الطعام؟

بشكل ملحوظ. سمك أقل، خضروات أكثر، عصائد طبية أكثر. قائمة طعام كاركي داكام هي سجلها الخاص. لحم الدجاج المشوي والروبيان في موسم الذروة يفسحان المجال ليخنات الخضار وكاريمين بوليشاتو. بصراحة، إنه موسم أفضل للطعام.

شكل الرحلة. عشرة أيام، محطتان.

عشرة أيام هو الطول المناسب لرحلة موسم الأمطار في كيرالا. اثنا عشر إذا استطعت. محطتان، وليس أربع.

الأيام 1-6: عيادة الأيورفيدا. مركز الرحلة. اختر عيادة تراثية مع استشارة طبيب ملحق — سوميثيرام، كالاري كوفيلاكوم، عيادات أيورمانا الأقدم — وليس منتجعًا صحيًا بقائمة علاجات. الصباح الأول هو استشارة دستورية مع الطبيب المقيم. تبدأ العلاجات في اليوم الثاني. معظم البرامج من خمسة إلى سبعة أيام؛ ستة هو الحد الأدنى المناسب لأي تأثير ذي مغزى. النظام الغذائي يحدده الطبيب؛ عصائد طبية في الصباح، وجبة نباتية في منتصف النهار، عشاء خفيف. العلاجات عادة ما تكون جلستين في اليوم — أبهايانغا (تدليك بالزيت)، شيرودارا (تيار زيت على الجبهة)، أو علاجات كاركي داكام الأعمق إذا كان الموسم من منتصف يوليو إلى منتصف أغسطس. اقرأ على الشرفة بين العلاجات. لا تخطط لرحلات استكشافية أثناء البرنامج.

الأيام 7-8: المياه العذبة. ليلة واحدة على متن قارب كيتوفالام خاص من أليبي أو كوماراكوم. يصعد القارب حوالي الساعة 11 صباحًا وينزل في صباح اليوم التالي. الغداء على متن القارب. رحلة بطيئة بعد الظهر عبر حقول الأرز وأشجار جوز الهند. عشاء تحت سطح مغطى بينما ينزل المطر. ليلة مرساة على امتداد هادئ للقناة. إفطار على متن القارب. رحلات الليلتين مغرية وهي دائمًا خاطئة تقريبًا؛ الليلة الثانية هي التحديق في سقف المقصورة.

الأيام 9-10: كوتشي. ليلتان في فورت كوتشين. برونتون بوت يارد أو أحد أماكن الإقامة التراثية. تجول في بلدة اليهود. قم بزيارة قصر ماتانشيري. عرض كاثاكالي في إحدى الأمسيات (عرض المكياج قبل العرض هو النصف الأفضل). تناول الطعام في هيستوري أو فورت هاوس. الطيران إلى الوطن من كوتشي مع صباح احتياطي.

قرار العيادة. التراث مقابل المنتجع.

أهم قرار قبل الرحلة هو العيادة. احصل على هذا القرار الصحيح وستنجح الرحلة بغض النظر عن الطقس أو جودة الفندق أو تعثرات النقل. احصل عليه بشكل خاطئ وستكون الرحلة عطلة صحية مع المطر. الفئتان واضحتان بمجرد أن تبدأ في البحث:

عيادات الأيورفيدا التراثية هي مؤسسات طبية أولاً. طبيب مقيم (فيديا). استشارة دستورية كمدخل. خطة علاج مصممة خصيصًا للمريض. نظام غذائي مقيد أثناء العلاج، يقدم في أوقات ثابتة. راحة جمالية محدودة — الغرف نظيفة وجيدة ولكنها ليست فاخرة. برامج من خمسة إلى واحد وعشرين يومًا، مع برامج أطول أكثر صرامة طبياً. أمثلة: كالاري كوفيلاكوم (المعيار الذهبي)، سيتارام، فايديغراما. التكلفة: 200-500 دولار في الليلة شاملة جميع العلاجات والوجبات.

منتجعات الصحة مع قوائم الأيورفيدا هي فنادق أولاً. غرف جميلة، مطاعم متعددة، علاجات اختيارية من قائمة أسعار. مكون "الأيورفيدا" حقيقي ولكنه اختياري، سطحي، وليس طبيًا بشكل خاص. العلاجات هي مساجات بالإضافة إلى بعض الإجراءات التقليدية، تباع بشكل فردي. أمثلة: العديد من العقارات الكبيرة في منتجعات ساحل كيرالا. التكلفة: 300-1500 دولار في الليلة، العلاجات إضافية.

لرحلة موسم الأمطار — خاصة إذا كنت تلتزم بكاركي داكام في منتصف يوليو أو أغسطس — اختر العيادة التراثية. الصرامة الطبية هي الهدف. المنتجع الصحي مع بار المسبح هو رحلة مختلفة تمامًا.

الطعام، بالتفصيل.

يعتمد نظام كاركي داكام الغذائي على أحد عشر مكونًا طبيًا. كاركي داكا كانجي، عصيدة موسم الأمطار القياسية، تحتوي على الأرز المحمص، والحلبة، والكمون، والكزبرة، والكمون، والثوم، والزنجبيل، والأجوين، والحمص البني، وثلاثة أعشاب طبية تختلف نسبها حسب العيادة. تُقدم دافئة في الصباح، وأحيانًا مع جانب من التوت البري المخلل. الطعم طبي — مر، معقد، لا يختلف كثيرًا عن مرق سميك — وبعد ثلاثة أيام يبدأ الجسم في طلبه. بحلول اليوم السادس لم يعد اختياريًا؛ إنه الإفطار.

الغداء خلال البرنامج هو وجبة نباتية. أرز، ثلاثة يخنات خضروات (واحد بجوز الهند، واحد جاف، واحد يعتمد على التمر الهندي)، سامبار، راسام، بابادوم، لبن رائب. تتغير الخضروات موسمياً؛ في كاركي داكام، تميل القائمة بشدة إلى الجاك فروت، والقرون، والقرع الشمعي، وساق الموز.

العشاء خفيف. وعاء شوربة، وجبة صغيرة، أفالوز (عصيدة دقيق الأرز المحمص). سيجد آكلو اللحوم هذا صعبًا؛ البرنامج خالٍ من اللحوم أثناء العلاج، والعديد من العيادات تمدد القاعدة لتشمل السمك.

خارج العيادة — في المياه العذبة وفي كوتشي — تتسع القائمة. كاريمين بوليشاتو (سمك البقع اللؤلؤي مطهو على البخار في ورقة موز مع عجينة توابل خضراء) عند توفره. يخنة لحم البقر مع الأبام (نعم، لحم البقر؛ كيرالا هي ولاية هندية نادرة حيث لحم البقر هو تخصص إقليمي، بسبب سكانها المسيحيين والمسلمين). كاري الروبيان. يخنة خضروات غنية بجوز الهند تسمى إشتو. التابيوكا والسمك المجفف. فطائر الموز في المساء مع شاي الهيل.

النقل واللوجستيات. كيفية الوصول.

يسافر معظم المسافرين الدوليين إلى مطار كوتشي الدولي (COK) في نيدومباسيري، على بعد 40 كم من فورت كوتشين. الرحلات المباشرة من الخليج (الدوحة، دبي، أبو ظبي) هي أسهل وصلة من أوروبا وأمريكا الشمالية. من شرق آسيا وأستراليا، سنغافورة هي المركز الأنظف. مطار تريفاندروم الدولي (TRV) هو البوابة البديلة وهو الخيار الصحيح إذا كانت عيادتك في جنوب كيرالا (كوفالام، فاركالا، تريفاندروم نفسها).

النقل الداخلي. كيرالا ولاية طويلة ورفيعة، والمسافات داخل الولاية أكبر مما تبدو على الخريطة. كوتشي إلى تريفاندروم تستغرق 4-5 ساعات بالسيارة، و 4 ساعات بالقطار. كوتشي إلى ثيكادي (بيريار) تستغرق 4 ساعات. كوتشي إلى مونار تستغرق 4 ساعات صعودًا على طريق متعرج يصبح خطيرًا في المطر الغزير — سبب آخر لتخطي مونار في موسم الأمطار. استأجر سيارة مع سائق للتنقلات بين المدن؛ خصص حوالي 4500-6000 روبية في اليوم مع سائق، بالإضافة إلى الوقود.

القطارات هي الخيار الأكثر رومانسية لممر كوتشي-تريفاندروم وتعمل بشكل موثوق خلال موسم الأمطار. قطار كيرالا إكسبريس وقطار تريفاندروم ميل هما الخياران القياسيان النهاريان. احجز فئة 2A أو 1A لراحة تشبه قطار النوم. سكة حديد كونكان على طول الساحل (شمالًا نحو غوا ومومباي) ذات مناظر خلابة بشكل مشهور في موسم الأمطار ولكنها رحلة مختلفة تمامًا.

السائقون والطعام والإكراميات. يصبح السائق في رحلة متعددة الأيام جزءًا من الرحلة؛ يأكل بشكل منفصل، وينام في أماكن إقامة السائقين في معظم الفنادق التراثية (وهو عرف، وليس إهانة)، ويتوقع إكرامية تتراوح بين 200-500 روبية في اليوم في النهاية. إكرامية المطعم هي 10٪ إذا لم يتم تضمين الخدمة. تشمل العيادات عادةً جميع الإكراميات في رسوم البرنامج؛ اسأل عند التسجيل.

ماذا تشعر به الأمطار فعليًا.

يجدر وصفها بصدق، لأن معظم المسافرين يقللون من شأنها. موسم الأمطار في كيرالا ليس زخات متفرقة. إنها أمطار مستمرة، وغالبًا ما تكون غزيرة، وأحيانًا لمدة ست أو ثماني ساعات دون انقطاع، وأحيانًا ليوم كامل. توجد نوافذ جافة — في الصباح الباكر، بعد الظهر بين الجبهات — وتأخذها عندما تأتي. تظل درجة الحرارة دافئة: 25 إلى 28 درجة مئوية في النهار، وأبرد قليلاً في الليل. الرطوبة كاملة. الملابس لا تجف بين عشية وضحاها. سترة مطر ليست رفاهية؛ إنها قطعة الملابس الوحيدة المهمة.

الساعات الـ 36 الأولى تتطلب بعض التكيف. المسافرون الذين يحاربون المطر — الذين يحاولون الحفاظ على ملابسهم جافة، والذين يخططون حوله، والذين يراقبون الرادار — غير سعداء. المسافرون الذين يقبلونه كوسيط يتحركون من خلاله يجدون وقتًا أسهل. بحلول اليوم الثالث، يصبح المطر هو الموسيقى التصويرية للقراءة على الشرفة، ويستقر نسيج الرحلة في شيء لا يختبره أي زائر في موسم الذروة. يصبح المطر هو الرحلة، وليس عقبة أمامها. المسافر الذي يمكنه إجراء هذا الانتقال يحصل على المكافأة الكاملة للرحلة؛ المسافر الذي لا يستطيع سيكون بائسًا.

عيادات وفنادق وقوارب منزلية محددة. دليل قصير.

عيادات الأيورفيدا التراثية. كالاري كوفيلاكوم في بالاكاد — المعيار الذهبي. قصر ملكي محول، برامج من 14 إلى 28 يومًا، نظام طبي صارم، لا كحول، لا كافيين، لا لحوم. منتجع سيتارام بيتش في ثريسور — عيادة مجاورة للشاطئ ببرنامج أسهل من 7 إلى 14 يومًا. فايديغراما في كويمباتور (تقنيًا تاميل نادو، ولكن يمكن الوصول إليها من كوتشي) — الأكثر صرامة طبياً من الثلاثة، غالبًا ما يستخدمها الأطباء الهنود أنفسهم للعلاج الشخصي. منتجع سوميثيرام أيورفيدي بيتش في كوفالام — شكله أقرب إلى المنتجع ولكنه يتمتع بخبرة سريرية جادة وواحد من أقدم السجلات.

فنادق تراثية بغطاء مغطى. برونتون بوت يارد في فورت كوتشين — حوض بناء سفن استعماري محول، جميع الغرف داخل مبنى واحد، شرفات مغطاة. فندق أولد هاربور، فورت كوتشين — مبنى هولندي برتغالي عمره 300 عام، فناء مركزي، كله داخلي. مالابار هاوس، فورت كوتشين — تراث بوتيكي مع كل شيء مغطى. كوكونت لاجون في كوماراكوم (CGH Earth) — منازل تراثية تم نقلها إلى مجمع على ضفاف البحيرة، مغطاة جزئيًا بممرات مغطاة؛ تحقق بعناية من فئة الغرفة قبل الحجز. كوماراكوم ليك ريزورت — أكبر، أقل تراثًا في الشعور، ولكنه مغطى جيدًا.

القوارب المنزلية. تشغل سبايس كوست كروزس (CGH Earth) أسطول الكيتوفالام الأكثر موثوقية في موسم الأمطار من بحيرة فيمباناد. ليكس آند لاغونز مشغل أصغر ذو تقييمات قوية. تجنب المجمعات الاقتصادية على واجهة أليبي المائية في موسم الأمطار؛ الهياكل والأسقف ليست دائمًا مصنفة للأسابيع الأكثر غزارة.

لا يوجد أي من هذه التوصيات مدفوع الأجر. إنها الأسماء التي تظهر في محادثة في طوكيو بين الأصدقاء الذين زاروا المكان.

ماذا تفعل عندما تتوقف الأمطار، لفترة وجيزة.

يقدم موسم الأمطار نوافذ مطر عرضية. عادة ما تكون قصيرة — 90 دقيقة، وأحيانًا ثلاث ساعات — وعادة ما تكون غير معلنة. المسافر الذي يخطط للرحلة حول نوافذ المطر سيفشل. المسافر الذي لديه قائمة صغيرة من الخيارات "إذا صفا الجو" جاهزة ويستخدمها بشكل انتهازي سيحصل على أفضل ما في الموسمين. بعض الخيارات الصادقة.

نزهة قصيرة على طول ممشى فورت كوتشين. شباك الصيد الصينية، مستودعات التوابل، الهندسة المعمارية الاستعمارية تحت سماء صافية مؤقتًا.

قهوة على سطح. العديد من الفنادق التراثية بها تراسات على السطح تصبح قابلة للاستخدام لفترات قصيرة. تراس برونتون بوت يارد، على وجه الخصوص، يفتح على الميناء.

عربة إلى بلدة اليهود. الكنيس، متاجر التحف، تجار التوابل. عشرون دقيقة من فورت كوتشين في توك توك؛ السائق سينتظر تحت غطاء.

تدليك أيورفيدي كان مجدولاً في الأصل في الداخل. بعض العيادات لديها أجنحة خارجية تستخدم في الطقس الجاف؛ إذا توقف المطر، اسأل عما إذا كان يمكن نقل علاج اليوم إلى الخارج. يفضل العديد من المسافرين ذلك.

سباحة. إذا كان لدى العيادة أو الفندق مسبح مغطى، فإن فترات توقف المطر تصبح فترات سباحة. الماء دافئ؛ التباين مع الهواء البارد هو المتعة الكاملة.

لا شيء من هذا حاسم للرحلة. الرحلة مصممة للمطر. نوافذ الجفاف هي المكافأة، وليست الهيكل.

الفرضية المتناقضة، معادة الصياغة.

النصيحة السائدة — اذهب في نوفمبر — صحيحة للمسافرين الذين يريدون عطلة شاطئية هندية عامة في طقس دافئ مع بعض الأطباق الثقافية المثيرة للاهتمام. إنها خاطئة للمسافرين الذين يريدون كيرالا. هوية الولاية مرتبطة بموسم الأمطار: التقويم الزراعي، نظام الأيورفيدا، الإيقاعات الدينية، الطعام. زيارة كيرالا في موسم الجفاف تشبه زيارة طوكيو فقط في الظهيرة — لقد كنت هناك تقنيًا، لكنك فاتتك الجزء من المكان الذي يفسر كل شيء آخر. اذهب في أواخر يونيو. ابق مغطى. ثق بالمطر.

أدلة ذات صلة.

• قاعدة المدينتين — متى تتوقف عن إضافة محطات
• فيتنام براً، من الشمال إلى الجنوب
• مركز منطقة آسيا