E se eu me perder completamente?

Vá para o shopping ou hotel mais próximo - sempre tem alguém que fala inglês. Ou mostre no Google Maps onde você quer ir e peça ajuda. Tailandeses são muito prestativos, mesmo sem falar inglês.

Grab é mais previsível para iniciantes - preço fixo, sem negociação. Táxi comum pode ser mais barato se usar o taxímetro, mas alguns motoristas tentam cobrar preço fixo de turista.

Como sei se estou na direção certa no BTS?

Cada linha tem duas direções com nomes das estações finais. Silom Line vai para 'National Stadium' ou 'Bang Wa'. Sukhumvit Line vai para 'Mo Chit' ou 'Bearing'. Veja no mapa antes de entrar.

Como se locomover em Bangkok sem falar tailandês na primeira visita

Use o BTS Skytrain e MRT como espinha dorsal do seu deslocamento, tenha sempre o endereço do seu destino escrito em tailandês no telefone, e baixe o Grab para trajetos onde o transporte público não chega. A barreira do idioma é contornável com preparação básica.

Baixe os aplicativos essenciais antes de sair do aeroporto. Instale o Grab (equivalente ao Uber), Moovit (para transporte público), Google Translate com download offline do tailandês, e Maps.me. Configure tudo usando o WiFi gratuito do aeroporto.
Compre um Rabbit Card no primeiro dia. Vá a qualquer estação do BTS e compre o cartão por 100 baht (50 de depósito + 50 de crédito). Aponte para o cartão e fale 'Rabbit Card' - eles entendem. Recarregue com 300-500 baht para começar.
Memorize as principais estações do BTS. Siam (centro comercial), Asok (conexão com MRT), Mo Chit (mercado Chatuchak), Saphan Taksin (conexão com barcos), On Nut (mercados locais). Os nomes estão em inglês nas placas.
Use barcos para atravessar a cidade rapidamente. Na estação Saphan Taksin, pegue o Chao Phraya Express Boat. Custa 15-40 baht e é mais rápido que táxi no trânsito. As principais paradas têm placas em inglês.
Tenha sempre endereços em tailandês salvos. Antes de sair do hotel, tire print dos endereços dos seus destinos em tailandês. Google Maps mostra automaticamente. Mostre a tela para motoristas de táxi ou pessoas na rua.
Use Grab para trajetos específicos. Quando BTS/MRT não chegam ao destino, use Grab. O preço fica fixo no app, sem negociação. Para táxis comuns na rua, sempre insista no taxímetro ('meter') e tenha endereço escrito.
Aprenda 5 frases básicas. Sawadee kah/krap (oi), kob kun kah/krap (obrigado), tow rai (quanto custa), pai... (ir para...), mai pen rai (tudo bem). Use 'kah' se for mulher, 'krap' se for homem.

E se eu me perder completamente?: Vá para o shopping ou hotel mais próximo - sempre tem alguém que fala inglês. Ou mostre no Google Maps onde você quer ir e peça ajuda. Tailandeses são muito prestativos, mesmo sem falar inglês.
Táxi comum ou Grab?: Grab é mais previsível para iniciantes - preço fixo, sem negociação. Táxi comum pode ser mais barato se usar o taxímetro, mas alguns motoristas tentam cobrar preço fixo de turista.
Como sei se estou na direção certa no BTS?: Cada linha tem duas direções com nomes das estações finais. Silom Line vai para 'National Stadium' ou 'Bang Wa'. Sukhumvit Line vai para 'Mo Chit' ou 'Bearing'. Veja no mapa antes de entrar.