كيف تقرأ اللافتات والقوائم بلغة أجنبية
تعلم الأبجدية أو نظام الكتابة أولاً، واحفظ 20-30 كلمة رئيسية للافتات وفئات الطعام، واستخدم ميزة كاميرا Google Translate كنسخة احتياطية. معظم اللافتات الأساسية تستخدم أيقونات أو أرقامًا أو كلمات متشابهة ستتعرف عليها. ركز على فهم الكلمات الإرشادية، وتحذيرات السلامة، ومصطلحات مسببات الحساسية الغذائية بدلاً من ترجمة كل شيء.
- تعلم الكتابة قبل الذهاب. إذا كنت تسافر إلى بلد به أبجدية غير لاتينية (عربية، سيريلية، صينية، يابانية، كورية، تايلاندية، إلخ)، اقضِ 2-3 ساعات في تعلم التعرف على الأحرف أو الرموز الأساسية. لست بحاجة للقراءة بطلاقة - فقط التعرف على الأصوات. هذا يحول الهراء الكامل إلى شيء يمكنك نطقه والتعرف عليه. تطبيقات مثل Drops أو دروس الأبجدية في Duolingo تعمل بشكل جيد. بالنسبة لأنظمة الكتابة الرمزية مثل الصينية أو اليابانية، تعلم التعرف على 10-20 حرفًا أساسيًا شائعًا يظهر في اللافتات العامة.
- حفظ مفردات اللافتات الهامة. قم بتنزيل ودراسة هذه الكلمات الثلاثين بلغة وجهتك: مدخل، مخرج، مرحاض، رجال، نساء، ادفع، اسحب، افتح، مغلق، طوارئ، مخرج (طوارئ)، خطر، توقف، ممنوع الدخول، معلومات، تذكرة، رصيف، بوابة، وصول، مغادرة، جمارك، أمتعة، تاكسي، حافلة، قطار، محطة، فندق، مستشفى، شرطة، صيدلية. اكتبها على بطاقة ملاحظات أو احفظ لقطات شاشة. هذه تغطي 80٪ من التنقلات الأساسية.
- دراسة قيودك الغذائية بالخط المحلي. إذا كانت لديك حساسية أو قيود غذائية، احصل على ترجمات لمكونات المشاكل لديك بالخط الروماني والمحلي. احفظ صورة للكلمات على شاشة قفل هاتفك. تعلم كيف تبدو. بالنسبة للقيود الشائعة: احصل على بطاقات مطبوعة باللغة المحلية توضح ما لا يمكنك تناوله. يمكن لموظفي المطعم التحقق من القوائم مقابل بطاقتك.
- التقاط لقطات شاشة لفئات القائمة. عندما تواجه قائمة، تعلم التعرف على عناوين الفئات أولاً: مقبلات، حساء، سلطات، لحم، مأكولات بحرية، نباتي، أرز/معكرونة، حلويات، مشروبات. هذه عادة ما تكون بنفس الترتيب عبر المطاعم في ثقافة معينة. بمجرد معرفة الأقسام، يمكنك الإشارة والطلب حسب الموضع حتى دون قراءة كل كلمة.
- إعداد ترجمة جوجل في وضع عدم الاتصال ووضع الكاميرا. قم بتنزيل تطبيق Google Translate ولغة وجهتك للاستخدام دون اتصال بالإنترنت قبل مغادرتك (يستخدم 50-60 ميجابايت لكل لغة). تتيح لك ميزة ترجمة الكاميرا توجيه هاتفك نحو النص ورؤية ترجمة فورية متراكبة. يعمل على اللافتات والقوائم والملصقات. ليس مثاليًا ولكنه جيد بما يكفي للتنقل. تدرب على استخدامه في المنزل على مواقع الويب باللغة الأجنبية.
- ابحث عن الكلمات المتشابهة والكلمات المستعارة. تستخدم العديد من اللغات كلمات إنجليزية مستعارة للمفاهيم الحديثة: تاكسي، فندق، إنترنت، قهوة، بيتزا، حافلة، حسناً (OK). في بعض الكتابات تظهر هذه بالحروف الصوتية. في اليابانية: コーヒー (kōhī = قهوة). في اليونانية: ΤΑΞΙ (تاكسي). في الروسية: Интернет (إنترنت). درب عينك على اكتشاف هذه الكلمات المألوفة في حروف غير مألوفة.
- استخدام السياق والأيقونات. اللافتات نادراً ما توجد بمعزل عن غيرها. لافتة بجوار باب حمام ربما تكون عن الحمامات. لافتة على طبق طعام في بوفيه ربما تكون اسم الطبق. لافتة حمراء بالقرب من السلالم ربما تكون تحذيراً. الرموز الدولية (P لموقف السيارات، H للمستشفى، ♿ للميسر، أيقونة منع التدخين) قياسية. دع السياق يوجهك قبل أن تصاب بالهلع وترجم.
- اطلب من السكان المحليين كتابة توصيات. عندما يوصي شخص ما بمطعم أو مكان رؤية، اطلب منه كتابة الاسم بالخط المحلي. التقط صورة. أظهرها لسائقي سيارات الأجرة أو استخدمها للبحث على الخرائط. نطق الاسم نادراً ما يعمل بشكل جيد مثل إظهار النسخة المكتوبة.
- هل أحتاج حقًا لتعلم أبجدية مختلفة؟
- للرحلات القصيرة إلى المدن الكبرى التي تحتوي على بدائل بالحروف اللاتينية (مثل اليونان أو روسيا)، يمكنك الاستغناء عن ذلك. أما في أي مكان آخر به نظام كتابة غير لاتيني - خاصة إذا كنت ستذهب إلى ما وراء المناطق السياحية - فإن تعلم التعرف على الأحرف الأساسية يستحق ساعتين من الجهد. اللافتات في الشوارع، وأرقام الحافلات، وأسماء الأحياء لن يكون لها نسخ باللغة الإنجليزية.
- هل مترجم جوجل دقيق بما يكفي للافتات؟
- للتنقل والمعنى الأساسي، نعم. للمعلومات الطبية، أو المستندات القانونية، أو أي شيء له عواقب، لا. تعمل ميزة الكاميرا بشكل أفضل على النصوص المطبوعة في إضاءة جيدة. اللافتات المكتوبة بخط اليد، والخطوط المزخرفة، والإضاءة المنخفضة تقلل من الدقة. استخدمها كمساعد، وليس كأداتك الوحيدة.
- ماذا لو كانت لدي حساسية شديدة من الطعام؟
- احصل على بطاقات ترجمة احترافية من خلال SelectWisely أو Equal Eats أو خدمات مماثلة. هذه مصممة من قبل مترجمين طبيين وتدرج مسببات الحساسية لديك بوضوح باللغة المحلية. أظهرها للنادل قبل الطلب. تعلم التعرف على كلمات مسببات الحساسية لديك في الكتابة المحلية وعلى قوائم المكونات. في البلدان التي لديها وعي عالٍ بالحساسية (اليابان لفول الصويا، إيطاليا للجلوتين)، قد تكون ملصقات مسببات الحساسية موجودة بالفعل.
- كيف أعرف ما إذا كانت اللافتة مهمة؟
- اللون والموقع. اللون الأحمر يعني عادةً الخطر، أو الحظر، أو الطوارئ. اللافتات الموجودة عند مستوى الرأس بالقرب من الأبواب أو السلالم أو المسارات تكون عادةً إرشادية أو متعلقة بالسلامة. اللافتات الصغيرة على المنتجات تكون عادةً علامات تجارية أو مكونات. اللافتات الكبيرة فوق مستوى العين تكون عادةً علامات للمواقع أو إعلانات. عند الشك، قم بترجمتها. من الأفضل أن تكون آمنًا بدلاً من الدخول عن طريق الخطأ إلى منطقة محظورة.
- هل يمكنني فقط الإشارة إلى عناصر القائمة والأمل؟
- نعم، وستأكل بعض الأشياء المفاجئة. هذا يعمل بشكل أفضل في المطاعم العادية حيث يمكنك رؤية ما طلبته الطاولات الأخرى. أشر إلى طعامهم، وليس فقط إلى القائمة. في المطاعم الأكثر رقياً، قد يشعر النوادل بعدم الارتياح عند الإشارة فقط. تعلم 5-10 كلمات لفئات الطعام (لحم، سمك، حار، مقلي، معكرونة) يسمح لك بتضييق نطاق ما تشير إليه.