韩国儿童礼仪指南
韩国文化重视尊重长辈、公共场所保持安静以及室内脱鞋——在您抵达韩国之前,教导孩子这些基本知识,并以身作则,大多数韩国人都会宽容犯错的小孩。关键在于表明您努力尊重他们的习俗。
- 出发前教孩子鞠躬和尊重长辈. 鞠小躬(从腰部向前倾斜 15-30 度)是韩国人打招呼和表示尊敬的方式。在家和孩子一起练习,这样会感觉更自然。他们不必做到完美,但要理解长辈值得稍微鞠躬很重要。教他们吃饭时先等大人坐下,尊称长辈(即使是陌生人),并在不打断的情况下倾听。
- 掌握脱鞋的规则. 进入房屋、寺庙、传统餐厅和一些小型场所时要脱鞋。教孩子观察别人怎么做然后照着做。保持袜子完好——你经常会脱鞋。有些餐厅门口有鞋架;有些则希望你把鞋堆放在一起。如果不确定,找个鞋架或者问工作人员。
- 学习适用于孩子的用餐礼仪规则. 不要在最年长的人开始用餐之前动筷子。永远不要自己倒饮料——给别人倒,他们会给你倒。不要将筷子竖直插在米饭里(这看起来像葬礼仪式)。吃面条发出吸溜声实际上是礼貌的。用餐时保持低声。对孩子来说:他们还在学习这些规则是可以的。大多数人都能理解孩子仍在摸索中。
- 管理公共场所的噪音和行为. 韩国的公共场所比许多西方国家要安静。地铁、公交车、咖啡馆和餐厅都要求低声交谈。孩子们跑来跑去大喊大叫会非常显眼。让孩子为这种转变做好准备。在公共交通工具上,给老年人、孕妇和残疾人让座——以身作则。如果您的孩子声音变大,请到外面去或者到人少的地方。
- 妥善参观寺庙和神社. 进入寺庙建筑前要脱鞋。经过大门时要鞠躬。不要触摸雕像或宗教物品。保持低声。某些区域可能禁止拍照——留意标识或询问。带孩子是可以的,但要提前解释这些是人们前来祈祷的神圣场所。如果您的孩子需要活动,寺庙的室外场地通常可以进行安静的活动。
- 正确处理赠送和接收礼物. 如果有人送您礼物,请用双手和微微鞠躬的方式接受。不要当着他们的面立即打开——稍后打开。如果您要带礼物给帮助您的人(老师、导游、主人),请好好包装。避免赠送四件物品(数字四不吉利)或钟表(与死亡有关)。来自您家乡的小礼物很受欢迎。教孩子礼貌地接受礼物,并鞠躬致谢。
- 注意指示和手势. 不要用一根手指指点——用整个手掌。永远不要手掌朝上、手指卷曲地招手(那是叫动物的)。应手掌朝下挥动。坐着时翘二郎腿被认为是不尊重的。盘腿坐对孩子来说是可以接受的。教孩子让双手可见,并避免玩手指游戏。
- 注意交通工具上的个人空间. 地铁和公交车很拥挤,尤其是在早上 7-9 点和下午 5-7 点。人们会非常近地站在一起而不交谈——这是正常的。不要和同伴大声聊天。让孩子靠近,以免他们不小心碰到别人或挡住通道。如果有人看起来不高兴,通常只是高峰期的疲劳,而不是针对您。如果您的孩子不小心踢到了别人的包或背包,请道歉。
- 知道何时以及如何道歉. 韩国人欣赏真诚的道歉。如果您的孩子撞到别人、大声说话或犯了规矩,一句简单的“对不起,他还小”(用英语或打个手势)会很有帮助。鞠个小躬表示道歉会显得尊重。不要过多解释或找借口——只需承认错误然后继续。一旦他们看到您很尊重,大多数人都会友善回应。
- 如果我的孩子不小心犯了规矩怎么办?
- 韩国人通常能理解孩子。简单地道个歉并鞠个小躬通常就足够了。不要对小错误小题大做——大多数人都能理解孩子还在学习。如果事情比较严重(比如孩子弄坏了东西或扰乱了秩序),则应更认真地对待并诚恳道歉。
- 可以让我的孩子在地铁上吃零食吗?
- 不行。韩国大部分地铁和公交车(水除外)不允许携带食品和饮料。即使是吃零食也会引起别人不悦的目光。用餐是可以的——通勤者会在车上吃紫菜包饭和其他菜肴——但吃零食被认为是很脏乱且不尊重的行为。请等到有桌子时再用餐。
- 我需要教我的孩子一些韩语礼貌用语吗?
- 不强制,但很有帮助。“谢谢”(감사합니다, kamsahamnida)、“对不起”(죄송합니다, joesonghamnida)和“你好”(안녕하세요, annyeonghaseyo)会很有用。即使孩子们在说这些话时只是鞠躬微笑,人们也会欣赏这份努力。许多韩国人在旅游区会说英语,也不会期望孩子们能流利地说韩语。
- 如果我的孩子拒绝脱鞋会怎样?
- 家里的工作人员或寺庙的工作人员可能会温和地引导您,但如果您解释孩子不舒服,也不会引起冒犯。在有鞋架的餐厅,无论如何都要脱鞋——这是常态。在寺庙里,脱鞋是必须的;如果您的孩子真的不愿意,最好跳过那个景点,而不是坚持而引起冲突。
- 孩子们在游乐场和公园里可以大声点吗?
- 是的,绝对可以。公园和游乐场是孩子们可以正常玩耍的地方。即使在那里,韩国父母也倾向于密切监督并保持适度的噪音,但孩子们玩耍是被期望和接受的。您的孩子不必在任何地方都保持安静——只需在餐厅、交通工具、寺庙和安静的公共场所保持安静。
- 和孩子一起吃饭时,“等长辈先吃”的规矩有多严格?
- 对小孩非常灵活。如果您和韩国长辈一起吃饭,等待长辈先开始是礼貌的,但如果您的孩子饿了在吃,没有人会冒犯。这条规矩在正式场合或与家人一起时更重要。在与您自己的家人一起的休闲餐厅,您随时可以开始用餐。
- 在韩国应该给小费吗?
- 不。韩国文化中没有小费,有时甚至可能被视为侮辱。餐费、出租车费和酒店服务都不需要给小费。标价就是您支付的价格。这实际上是一条让带孩子旅行更容易的规矩——无需猜测小费金额。
- 如果有人摸我孩子的头或对他们非常热情怎么办?
- 这是常见的,并且是出于善意。尤其是年长的韩国人可能会拍孩子的头,称赞他们,或者非常热情。这是表达喜爱,而不是不尊重。除非您感到非常不舒服,否则就随它去吧——您的孩子甚至可能喜欢这种关注。韩国人觉得外国孩子很可爱。