भाषा न आने पर संकेतों और मेनू को कैसे पढ़ें
Google Translate को ऑफ़लाइन भाषा पैक के साथ डाउनलोड करें और संकेतों और मेनू का तुरंत अनुवाद करने के लिए कैमरा सुविधा का उपयोग करें। जाने से पहले स्थानीय लिपि में 10-15 मुख्य शब्दों (शौचालय, प्रवेश, निकास, स्टेशन, खतरा) को पहचानने के लिए सीखें। भोजन ऑर्डर करते समय, चित्रों की ओर इशारा करें, देखें कि स्थानीय लोग क्या ऑर्डर करते हैं, या वार्तालाप मोड के साथ अनुवाद ऐप्स का उपयोग करें।
- जाने से पहले — अनुवाद उपकरण डाउनलोड करें. Google Translate इंस्टॉल करें और अपने गंतव्य के लिए ऑफ़लाइन भाषा पैक डाउनलोड करें। यह आपको डेटा के बिना कैमरा अनुवाद का उपयोग करने की अनुमति देता है। उस भाषा के लिए कीबोर्ड भी डाउनलोड करें ताकि आप अपरिचित पाठ को कॉपी कर सकें। यह सीखने के लिए कि यह कैसे काम करता है, विदेशी पाठ पर घर पर कैमरा सुविधा का परीक्षण करें। Maps.me या Google Maps ऑफ़लाइन डेटा डाउनलोड करें ताकि जगह के नाम बिना इंटरनेट के काम करें।
- लिपि की मूल बातें सीखें. स्थानीय वर्णमाला या लिपि में आवश्यक शब्दों को पहचानने के लिए 30 मिनट का समय दें। इन पर ध्यान केंद्रित करें: शौचालय/WC, प्रवेश, निकास, धक्का, खींचो, खुला, बंद, पुरुष, महिला, स्टेशन, रुकें, खतरा, आपातकालीन निकास। आपको धाराप्रवाह पढ़ने की आवश्यकता नहीं है - बस इन आकृतियों को पहचानें। उन्हें एक कार्ड पर लिखें और पहले कुछ दिनों में अपने साथ ले जाएं।
- मेनू के लिए — कैमरा अनुवाद विधि का उपयोग करें. Google Translate खोलें, कैमरा मोड चुनें, और इसे मेनू पर इंगित करें। ऐप वास्तविक समय में अनुवादित पाठ को ओवरले करता है। जिन अनुवादों का आप संदर्भ लेना चाहते हैं, उनका स्क्रीनशॉट लें। यदि रेस्तरां में मुफ़्त वाई-फाई है, तो बेहतर सटीकता के लिए उसका उपयोग करें। हाथ से लिखे मेनू के लिए जहाँ कैमरा अनुवाद विफल हो जाता है, डाउनलोड किए गए कीबोर्ड का उपयोग करके अपरिचित शब्दों को टाइप करें।
- जब कैमरा अनुवाद विफल हो जाता है. जो कोई और खा रहा है, उसकी ओर इशारा करें और उसी को ऑर्डर करने का इशारा करें। अधिकांश सर्वर पर्यटकों से यही उम्मीद करते हैं। तस्वीर वाले मेनू या प्लास्टिक भोजन मॉडल वाले डिस्प्ले केस (जापान और कोरिया में आम) की तलाश करें। हाउस स्पेशल या शेफ की सिफ़ारिश ऑर्डर करें - दिखाने के लिए इन वाक्यांशों को अपने फोन पर लिखें। अनुवाद ऐप में बातचीत मोड का उपयोग करें जहाँ आप बोलते हैं और वह ज़ोर से अनुवाद करता है।
- सड़क संकेतों और दिशाओं के लिए. महत्वपूर्ण संकेतों (आपके होटल का पता, बस स्टॉप के नाम, सड़क के चौराहे) की तस्वीरें लें और वाई-फाई के साथ अपने होटल में वापस अनुवाद करें। अपने होटल के नाम और अपने आस-पास के प्रमुख स्थलों के लिए स्थानीय शब्द सीखें। टैक्सी ड्राइवरों को दिखाने के लिए स्थानीय लिपि में अपने होटल के पते वाले व्यवसाय कार्ड साथ रखें। स्वयं को उन्मुख करने के लिए ऑफ़लाइन होने पर भी मानचित्रों में कम्पास सुविधा का उपयोग करें।
- एक फोटो शब्दकोश बनाएँ. बार-बार उपयोग किए जाने वाले वाक्यांशों के अनुवादों का स्क्रीनशॉट लें: "शौचालय कहाँ है?", "कितना?", "रेलवे स्टेशन?", "यह वाला", "मसालेदार नहीं", "शाकाहारी"। इन्हें श्रेणी के अनुसार लेबल किए गए फोन फ़ोल्डर में सहेजें। जैसे-जैसे आपको आवश्यकता हो, नए अनुवाद जोड़ें। तीसरे दिन तक आपके पास एक व्यक्तिगत वाक्यांश पुस्तिका होगी।
- अगर इंटरनेट न हो और मेरा ऑफ़लाइन अनुवाद काम न करे तो क्या होगा?
- जो लोग खा रहे हैं, उसकी ओर इशारा करें। बुनियादी ज़रूरतों के लिए हाथ के इशारों का प्रयोग करें (रेस्तरां के लिए खाने का इशारा, होटल के लिए सोने का इशारा)। साधारण चित्र बनाएं। सबसे महत्वपूर्ण बात, मुस्कुराएं और धैर्य रखें - लोग मदद करना चाहते हैं और संदर्भ के माध्यम से आपकी ज़रूरत का पता लगा लेंगे। आपात स्थिति के लिए अपने होटल का कार्ड, जिसमें स्थानीय भाषा में पता लिखा हो, साथ रखें।
- कौन सा अनुवाद ऐप सबसे अच्छा काम करता है?
- अधिकांश गंतव्यों के लिए Google Translate - सबसे अच्छा कैमरा अनुवाद और सबसे बड़ी भाषा लाइब्रेरी। चीन में जहाँ Google अवरुद्ध है, चीनी के लिए Pleco या एशियाई भाषाओं के लिए Papago का उपयोग करें। iTranslate यूरोपीय भाषाओं के लिए अच्छा काम करता है। 2-3 ऐप्स को बैकअप के तौर पर डाउनलोड करें क्योंकि सटीकता भाषा और संदर्भ के अनुसार भिन्न होती है।
- जब अनुवाद ऐप हाथ से लिखे पाठ को नहीं पहचानते हैं, तो तस्वीर के बिना मेनू से ऑर्डर कैसे करें?
- सर्वर से किसी चीज़ की सिफ़ारिश करने के लिए कहें (अपने अनुवाद ऐप में सिफ़ारिश की ओर इशारा करें)। अगली टेबल पर जो लोग खा रहे हैं, वही ऑर्डर करें - इशारा करें और सिर हिलाएं। 'सेट मील' या 'आज का विशेष' जैसे शब्दों की तलाश करें, जो आमतौर पर सुरक्षित विकल्प होते हैं। पर्यटक क्षेत्रों में, पूछें कि क्या उनके पास अंग्रेजी मेनू या तस्वीर वाला मेनू है। सबसे खराब स्थिति में, चावल या नूडल्स सब्जियों के साथ ऑर्डर करें - ये सार्वभौमिक हैं और आप उन सब्जियों या प्रोटीन की ओर इशारा कर सकते हैं जिन्हें आप पहचानते हैं।
- क्या मुझे जाने से पहले भाषा सीखनी चाहिए?
- अधिकतम 10-15 जीवित रहने वाले शब्द सीखें। नमस्ते, धन्यवाद, माफ़ कीजिए, हाँ, नहीं, शौचालय, कितना, और 1-10 संख्याओं पर ध्यान केंद्रित करें। बस इतना ही। डुओलिंगो पर हफ़्ते बर्बाद न करें - व्यावहारिक वाक्यांशों पर 2 घंटे बिताएं। आप घर पर 2 महीनों में सीखने की तुलना में ज़मीन पर 2 दिनों में अधिक सीखेंगे। मूल विनम्रता वाले शब्दों को सीखने का प्रयास वास्तविक प्रवाह से अधिक मायने रखता है।
- जापान, कोरिया या थाईलैंड जैसी पूरी तरह से अलग अक्षर वाली देशों के बारे में क्या?
- वही तरीका लागू होता है - कैमरा अनुवाद किसी भी लिपि पर काम करता है। जापान वास्तव में सबसे आसान है क्योंकि कई संकेतों में अंग्रेजी शामिल है। कोरिया में सियोल में उत्कृष्ट अंग्रेजी साइनेज है। थाईलैंड में अपेक्षा से अधिक चित्र और आइकन का उपयोग किया जाता है। तीनों में प्रमुख संकेतों पर जगह के नामों के रोमनकृत संस्करण हैं। असली चाल यह है कि दिशा-निर्देश पूछते समय लोगों को दिखाने के लिए अपने होटल के पते और प्रमुख स्थलों के स्थानीय-लिपि वाले संस्करण को स्क्रीनशॉट करें।
- क्या मैं पूरी तरह से अनुवाद ऐप्स पर निर्भर रह सकता हूँ?
- संकेतों और मेनू के लिए, हाँ। बातचीत के लिए, वे 70% विश्वसनीय हैं - बुनियादी लेनदेन के लिए पर्याप्त है लेकिन अजीब क्षणों की अपेक्षा करें। कैमरा अनुवाद सुविधा मुद्रित पाठ के लिए आश्चर्यजनक रूप से सटीक है। हस्तलिपि और शैलीबद्ध फ़ॉन्ट अक्सर विफल हो जाते हैं। हमेशा एक बैकअप योजना रखें: इशारा करना, हावभाव, चित्र दिखाना। ऐप्स उपकरण हैं, जादू नहीं। कभी-कभी आपको उलझन में पड़ना पड़ सकता है - यह सामान्य है और यात्रा का हिस्सा है।